Адрес с собранными пакетами под DSM 7.0 (в том числе рабочий transmission) https://seby.io/download/synology-7.0
Для установки сначала удаляете неработающий через менеджер пакетов с сохранением файлов конфигурации, потом ставите вручную скачанный.
Если будет ругаться на занятый порт 9091, подключаетесь по ssh к синолоджи и выполняете команду:
sudo servicetool --remove-configure-file --package transmission.sc
После этого пакет должен установиться без вопросов.
Задаете логин/пароль при установке, все остальное подтянется.
