Если я правильно понял. Тут два пути решения, либо обновить диски на 10тб и тогда он сделает перерасчет места, либо удалить том и создавть заново. Хотя возможно из за того что он уже криво пересчитался, переезд на 4*10 не поможет((( Это наверно подитог для тех кто столкнется с такой же проблемой...