Всё, разобрался, проблема была именно в правах доступа. Присвоил всем папкам как владельца "admin" с полным доступом RWX, и сразу стало всё отлично синхронизироваться и индексироваться. Русские папки тоже стали видны в BTSync.
Как бы проблема решена, но что будет, когда я снова выставлю права на папки?
У админа будет полный доступ, даже если задавать других владельцев папки, но не возникнет ли проблемы снова ?
Новый Cloud station client можно поставить отдельно на текущую стабильную DSM (4.3 кажется), либо же нужно целиком обновлять до пятой версии?
Она же еще бета-версия, не хоч