Bash translit

[Skyspirit 0]

Добрый день. DS218+ DSM 7. Подскажите, из-за каких-то особенностей Linux у Synology, не работает скрипт, который проверен на работоспособность на боевой машине. Дело за малым: научить на DSM понимать sed длинный, либо обернуть эту историю в другой скрипт. Есть идеи? 

 

#!/bin/bash
cd /mnt/departament
for NAME in * ; do
# sed-ом заменяем символы латиницы на символы кирилицы
TRS=`echo $NAME | sed "y/abvgdeeziilmnopruf/абвгдеёзийлмнопруф/"`
TRS=`echo $TRS  | sed "y/ABVGDEEZIILMNOPRUF/АБВГДЕЁЗИЙЛМНОПРУФ/"`
TRS=${TRS//zh/ж};
TRS=${TRS//kh/х};
TRS=${TRS//ch/ч};
TRS=${TRS//sh/ш};
TRS=${TRS//sch/щ};
TRS=${TRS//yu/ю};
TRS=${TRS//ya/я};
TRS=${TRS//tc/ц};
TRS=${TRS//s/с};
TRS=${TRS//k/к};
TRS=${TRS//K/к};
TRS=${TRS//e/э};
TRS=${TRS//t/т};
# переименовываем
mv -v "$NAME" "$TRS"
echo $TRS | sed 's/\(.\)/\u\1/'
done